Rangs de la Wermarcht

Cette page vise à recenser les grades possibles des membres d’équipages de chars allemands. Tous les grades utilisés par les armées allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale n’y sont pas. Ne se trouve pas ici, par exemple, le grade de l’officier-cuisinier avec 12 ans d’expérience.

Insignes		Rang Wermarcht Heer (1941)	Équivalents anglosaxons à l’époque		Traduction et notes
Épaule	Manche		UK	US
Mannschaften			Enlisted men		Militaires du rang
		Schütze (infanterie) Panzerschütze (divisions blindées) Panzerjäger (chasseurs de char)	Private	Private	Littéralement « soldat » En octobre 1942, les schützen de l’infanterie furent rebaptisés grenadiere. En juillet 1943, les panzerschützen devinrent des panzergrenadiere.
		Oberschütze (infanterie) Oberpanzerschütze (divisions blindés) Oberpanzerjäger (chasseurs de char)	Senior private	Private 1st class	Soldat de 1re classe
		Gefreiter	Lance corporal	Acting corporal	Littéralement « appointé ». Caporal-chef
		Obergefreiter	Lance corporal	Corporal
Unteroffiziere ohne Portepee			Junior NCOs		Sous-officiers juniors
		Unteroffizier	Corporal	Sergeant
		Unterfeldwebel	Sergeant	Staff sergeant	Promotion automatique après 3 ans comme unteroffizier
Unteroffiziere mit Portepee			Senior NCOs		Sous-officiers seniors
		Feldwebel	Staff sergeant	Technical sergeant	Dans la seconde moitié de la Guerre, une promotion automatique pour les commandants de pelotons (zug) avec 4 mois d’expérience de combat.
Offiziere			Officers		Officiers
		Leutnant	Second lieutenant	Second lieutenant
		Oberleutnant	Lieutenant	First lieutenant
		Hauptmann	Captain	Captain	Littéralement « homme de tête »
		Major	Major	Major

Commandants de chars

The normal rank for a tank commander would be an unteroffizer (lance-sergeant). The rest of the crew would vary in rank from oberschutze (senior private) to obergefreiter (corporal) based on experience. Usually the gunner would be the senior, followed by the driver, radio-operator and loader.

Of course officers and senior NCOs also served as tank commanders, and operational requirements could cause variations. For instance when, in June 1944, SS-Oberscharfuhrer Bobbi Woll’s own Tiger I was damaged in an air raid, he reverted to his former position as gunner for Michael Wittman. 

Extrait de: Quora

On German tanks of World War II, the vehicle commander was typically referred to in German as the Panzerkommandant (tank commander) or sometimes as the Panzerfuehrer (tank leader). In a platoon of five Panther tanks, the platoon leader typically would be a Leutnant (lieutenant), with the other four tanks being generally commanded by Feldwebelen or Unteroffizieren (noncommissioned officers). 

Extrait de: Panther, Germany’s Quest for Combat Dominance, p. 93

Rangs des membres d’un équipage de char

HQ Char 1	Char 1	Normal	Waffen-SS	Wehrmacht Heer
Kompanieführer			SS-Hauptsturmführer	Hauptmann
	Zugführer1		SS-Untersturmführer	Leutnant
canonnier conducteur radio	canonnier conducteur radio	Panzerkommandant	SS-Oberscharführer	Feldwebel
			SS-Scharführer	Unterfeldwebel (de)
			SS-Unterscharführer	Unteroffizier
chargeur	chargeur	canonnier conducteur radio chargeur	SS-Rottenführer	Obergefreiter
			SS-Sturmmann	Gefreiter
			SS-Obergrenadier	Oberschütze (de)
			SS-Schütze	Schütze

Bibliographie

• ANDREW, Stephen et Gordon Williamson (2003) The Waffen-SS (1) 1. to 5. Divisions. Osprey, 43 p.
• DE LAGARDE, Jean (1995) German Soldiers of World War Two. Histoire & Collections, 128 p.
• GREEN, Michael et Gladys Green (2012) Panther, Germany’s Quest for Combat Dominance. Osprey, 289 p.
• HAYES, Arthur (1997) SS Uniforms, Insignia & Accoutrements: A Study in Photographs. Schiffer, 248 p.
• HORMANN, Jörg M. (1989) Uniforms of the Panzer Troops 1917 to Present. Schiffer, 126 p.
• KRAWCZYK, Wade (1995) German Army Uniforms of World War II in Color Photographs. Motorbooks International, 128 P.
• MOLLO, Andrew (2008) SS Totenkopfverbände 1933-1945. Uniforms of the SS, volume 4. Windrow & Greene, 48 p.
• THOMAS, Nigel (1997) The German Army 1939-45 (1) Blitzkrieg. Osprey, 57 p.
• THOMAS, Nigel (1999) The German Army 1939-45 (3) Eastern Front 1941-43. Osprey, 48 p.
• ROSIGNOLI, Guido (1972) Army Badges and Insignia of World War 2, Book 1. Blandford, 228 p.

Webographie

• MATSUYAMA, Brendan (s.d.) German Medium Tank Company — Panzer IV (1944), battleorder.org

Wikipedia

• Grades de la Wehrmacht, Wikipedia [fr]
• Ranks and insignia of the German Army (1935–1945), Wikipedia [en]

Notes

1. Les commandants des deux premiers pelotons sont des officiers, ceux des deux autres, des sous-officiers (idéalement Feldwebel)